L.M. Montgomery "Święta z Anią i inne opowiadania na Boże Narodzenie"

Z góry uprzedzam, że ten wpis będzie długi ;) Dlatego - obowiązkowo pierwsza część tekstu, a druga - dla chętnych. Wszystko dlatego, że przedmiotem moich dzisiejszych rozważań będzie zbiór opowiadań. Ponieważ zaś są to opowiadania mojej ulubionej pisarki, nie chciałabym zapomnieć o żadnym z nich i temu głównie ma służyć udokumentowanie ich zarysu. Bardzo to też ułatwia czytanie innych zbiorów, ponieważ niektóre opowiadania można przeczytać także gdzie indziej i wtedy wiemy, skąd znamy tekst, a nie "chyba to już gdzieś czytałam, ale nie wiem, gdzie".

Tym razem świątecznie! Przedstawiam Wam zbiór opowiadań Montgomery na Boże Narodzenie. Znajdziemy też w nim fragmenty dwóch części serii o Ani. I co mogę powiedzieć o tych opowiadaniach? Podnoszą na duchu, budują świąteczny klimat, przypominają o tym, co ważne. Na Boże Narodzenie lektura idealna. Mi najbardziej podobało się przeurocze opowiadanie "Świąteczny koszyk ciotki Cyryli" i melancholijna "Niezapomniana".

Poniżej przedstawiam zarysy wszystkich opowiadań (pomijając jedynie fragmenty o Ani). W nawiasach podaję rok, z którego dane opowiadanie pochodzi, oraz jego oryginalny tytuł. Muszę przyznać, że jestem z siebie dumna, bo wszystkie te informacje znalazłam sama i jestem w 98% pewna, że wszystko dobrze dopasowałam :)

1. "Mateusz rzecznikiem bufiastych rękawów" - fragment "Ani z Zielonego Wzgórza".

2. "Boże Narodzenie na Czerwonym Wzgórzu" (1909, Christmas at Red Butte) - Pani Martin i jej siostrzenica Teodora obawiają się, że dzieci będą bardzo rozczarowane, gdy Święty Mikołaj w tym roku do nich nie przyjdzie - od śmierci pana Martina w rodzinie ciężko o pieniądze. Teodora ma pewien pomysł.

3. "Koniec kłótni w rodzinie Youngów" (1907, The End of the Young Family Feud) - Trzy małe siostry zostają zaproszone na obiad do ciotki i wuja mieszkających niedaleko domu rodzinnego ich ojca. Nigdy nie były w tamtej okolicy, gdyż mężczyzna pokłócił się niegdyś ze swoim bratem i do tej pory się nie pogodzili. To samo opowiadanie możemy przeczytać w zbiorze "Szczęśliwa pomyłka".

4. "Świąteczny koszyk ciotki Cyryli" (1903, Aunt Cyrilla's Christmas Basket) - Lucyna Róża i jej ciotka Cyryla jadą na Święta w odwiedziny do miasta. Ciotka bierze ze sobą staroświecki wielki kosz, w którym można zmieścić pół spiżarni (a którego kosza Lucyna Róża się wstydzi) i wyrusza w drogę. Ponieważ jednak przysypało tory kolejowe, dwie kobiety i inni pasażerowie utknęli w Wigilię w pociągu.

5. "Boże Narodzenie u Osborne'ów" (1903, The Osborne's Christmas) - Młodzi Osborne'owie są już znudzeni Świętami. Wiedzą, że dostaną mnóstwo prezentów, z których połowa im się nie przyda (wiedzą nawet, jakie to prezenty), nie cieszy ich też perspektywa rodzinnego zjazdu pełnego ciotek mówiących, jak wyrośli. Kuzynka Mira postanawia zachęcić ich do spędzenia tej Wigilii nieco inaczej.

6. "Niezapomniana" (1906, The Unforgotten One) - Państwo Fritz spędzają Święta w rodzinnym gronie. Jedynie Nanny, sierota do pomocy, nie jest tak radosna jak oni. Nie może wybaczyć Fritzom, że tak się śmieją i zapomnieli już o kuzynce Avis, która zmarła w tym roku. Nanny postanawia sama odwiedzić cmentarz.

7. "Podarki Clorindy" (1906, Clorinda's Gifts) - Clorinda chciałaby kupić coś bliskim na Święta, ale nie ma pieniędzy. Chętnie zrobiłaby coś sama, jednak materiały również kosztują. Czy znajdzie się coś, czym będzie mogła obdarować bliskich?

8. "Julianna Brooke przybywa na Zielone Wzgórze" - fragment "Ani z Szumiących Topoli".

9. "Świąteczna pomyłka" (1899, A Christmas Mistake) - Teddy ma liczne rodzeństwo i mamę, której po śmierci męża ledwo udaje się związać koniec z końcem. Nieoczekiwanie dostają zaproszenie na świąteczny obiad od kuzynki, z którą się kiedyś bardzo pokłóciła. Nie wie, że zaproszenie to dostała przez pomyłkę. To samo opowiadanie możemy przeczytać w zbiorze "Szczęśliwa pomyłka".

10. "Wigilijna niespodzianka w Enderly Road" (1905, The Christmas Surprise At Enderly Road) - Enderly Road i Blackburn Hill to dwie miejscowości, które raczej za sobą nie przepadają. Pewnego dnia dwaj młodzieńcy z Blackburn Hill spotykają na drodze małą dziewczynkę z nieprzyjaznej wioski. Chcą ją spytać o drogę, widzą jednak, że dziewczynka z jakiegoś powodu jest smutna... To samo opowiadanie możemy przeczytać w zbiorze "Szczęśliwa pomyłka".

11. "Boże Narodzenie u Falsomów" (1906, The Falsoms' Christmas Dinner) - Stefan i Aleksyna to rodzeństwo, które z powodu bankructwa zmarłego ojca ledwo wiąże koniec z końcem. Dlatego też bardzo się cieszą, kiedy dostają list od dawno niewidzianego wuja, z zapowiedzią świątecznej wizyty. Chcą zrobić dobre wrażenie, jednak przygotowania nie idą po ich myśli...

12. "Duch Bożego Narodzenia" (1901, A Christmas Inspiration) - Kilka dziewcząt zmuszone jest spędzić Święta w pensjonacie. Postanawiają umilić je pannie Allen, jako że nigdy nie dostaje prezentów.

13. "Boże Narodzenie w domku na prerii" (1902, The Josephs' Christmas) - Józefowie nie mają pieniędzy na prezenty dla swoich dzieci. Pojawiają się jednak niezapowiedziani goście.

14. "Noworoczny obiad stryja Ryszarda" (1910, Uncle Richard's New Year Dinner) - Prissy, odkąd wuj zerwał kontakt z jej ojcem, również ten kontakt straciła. Dowiaduje się jednak, że wuj nie będzie miał obiadu w Nowy Rok i sama postanawia mu go zrobić.

15. "Noworoczne ciasto Idy" (1905, Ida's New Year Cake) - Dziewczyny, które Święta mają spędzić w pensjonacie, postanawiają zrobić sobie ucztę z ciasta, które ma zostać przysłane Idzie. Nie wszystko idzie jednak po ich myśli. Jako ciekawostkę dodam, że w tym opowiadaniu występuje Józia Pye.

16. "Nowy Rok Bertiego" (1905, Bertie's New Year) - Bertie, mały chłopiec, nie ma w życiu lekko. Musi ciężko pracować, nie obchodzi nigdy Świąt ani Nowego Roku. Pewnego dnia spotyka rodzinę Forbesów, która, widząc jego ciężką dolę, postanawia mu pomóc. To samo opowiadanie możemy przeczytać w zbiorze "Szczęśliwa pomyłka".

Tytuł oryginału: Christmas with Anne and Other Holiday Stories

Tłumaczenie: Maria Mach (a fragmenty książek Rozalia Bernsteinowa i Jolanta Mach)
Wydawnictwo Galaktyka, 1996

Moja ocena: 7/10