Lucy Maud Montgomery "Szczęśliwa pomyłka"

"Szczęśliwa pomyłka" jest kolejnym zbiorem opowiadań opublikowanych już po śmierci Lucy Maud Montgomery w formie książkowej. Tym razem są to opowieści głowie o dzieciach - choć nie wszystkie, bo trudno przecież studentów nazwać dziećmi.

1. "Szczęśliwa pomyłka" (A Fortunate Mistake, 1904) - tytułowe opowiadanie. Nan, nie mogąc iść na piknik z powodu skręconej kostki, prosi swoją siostrę Maude, aby napisała liścik do Florrie Hastings z zaproszeniem na popołudnie. Maude przez przypadek adresuje list nie do Florrie Hastings, lecz do Florrie Hamilton.

2. "Bliźnięta i ślub" (The Twins and a Wedding, 1908) - Sue i Johnny są parą dziesięcioletnich bliźniaków. Bardzo zależy im na tym, aby pojechać na ślub kuzynki Pameli, jednak rodzice nie chcą ich tam wziąć. Bliźnięta postanawiają wymknąć się z domu i same pojechać na ślub, wysiadają jednak na niewłaściwej stacji.

3. "Nowy Rok Bertiego" (Bertie's New Year, 1905) - Bertie, mały chłopiec, nie ma w życiu lekko. Musi ciężko pracować, nie obchodzi nigdy Świąt ani Nowego Roku. Pewnego dnia spotyka rodzinę Forbesów, która, widząc jego ciężką dolę, postanawia mu pomóc.

4. "Jak uratowano Dona" (How Don was Saved, 1904) - Curtis ma ukochanego psa, Dona. Na zwierzę padają jednak podejrzenia, że zagryza owce sąsiadom. Wuj Curtisa chce zestrzelić psa.

5. "Koniec sporu rodziny Youngów" (The End of the Young Family Feud, 1907) - Trzy małe siostry zostają zaproszone na obiad do ciotki i wuja mieszkających niedaleko domu rodzinnego ich ojca. Nigdy nie były w tamtej okolicy, gdyż mężczyzna pokłócił się niegdyś ze swoim bratem i do tej pory się nie pogodzili.

6. "Wolne popołudnie Teda" (Ted's Afternoon Off, 1907) - Ted jest chłopcem, który musi ciężko pracować. W wolnych chwilach gra na skrzypcach. Pewnego dnia dostaje pozwolenie pójścia na piknik, jednak matka jego chorego kolegi prosi go, aby z nim został w domu.

7. "Świąteczna pomyłka" (A Christmas Mistake, 1899) - Teddy ma liczne rodzeństwo i mamę, której po śmierci męża ledwo udaje się związać koniec z końcem. Nieoczekiwanie dostają zaproszenie na świąteczny obiad od kuzynki, z którą się kiedyś bardzo pokłóciła. Nie wie, że zaproszenie to dostała przez pomyłkę.

8. "Przygoda na Island Rock" (An Adventure on Island Rock, 1906) - Ernest ma tylko jednego przyjaciela - psa Laddiego. Pewnego dnia dowiaduje się, że jego pracodawca zamierza sprzedać zwierzę.

9. "Córka starego Shawa" (Old Man Shaw's Girl) - Stary Shaw mieszka w Białych Piaskach (tu nieprzetłumaczone: White Sands). Czeka na powrót swojej ukochanej córki po trzech latach nieobecności. Co ciekawe, w opowiadaniu występuje pani Blewett, znana z "Ani z Zielonego Wzgórza". To samo opowiadanie można znaleźć w "Opowieściach z Avonlea" (z 1912).

10. "Świąteczna niespodzianka w Enderly Road" (The Christmas Surprise at Enderly Road, 1905) - Enderly Road i Blackburn Hill to dwie miejscowości, które raczej za sobą nie przepadają. Pewnego dnia dwaj młodzieńcy z Blackburn Hill spotykają na drodze małą dziewczynkę z nieprzyjaznej wioski. Chcą ją spytać o drogę, widzą jednak, że dziewczynka z jakiegoś powodu jest smutna...

11. "Historia pewnego zaproszenia" (The Story of an Invitation, 1901) - Bertha i Grace są przyjaciółkami z pensjonatu. Bertha otrzymuje zaproszenie na wspaniałe wakacje, wie jednak, że jej przyjaciółka będzie musiała w tym czasie dużo pracować.

12. "Jack i Jill biorą sprawę w swoje ręce" (When Jack and Jill Took a Hand, 1905) - Jack i Jill są rodzeństwem, dziećmi. Postanawiają wyswatać pastora Dicka z ich ciocią Tommy.

13. "Nieudany żart" (The Jest That Failed, 1901) - Grace nie jest zbyt lubiana wśród innych studentek ze względu na to, że wywodzi się z biednej rodziny. Pewnego dnia znajome ze studiów, chcąc pośmiać się z Grace, wysyłają do niej list z zaproszeniem na bal od Sidneya Hilla. Chłopak nic o tym nie wie...

14. "Latawiec, który uciekł" (Our Runaway Kite, 1903) - Dwoje dzieci mieszka razem z ojcem na wyspie Big Half Moon. Nie mają żadnych krewnych, są zdani tylko na siebie. Pewnego dnia ich latawiec odlatuje w siną dal.

15. "Zapomniany grób" (Freda's Adopted Grave, 1904) - Freda mieszka w miejscowości, w której co roku obchodzi się Dzień Pięknego Grobu. Wszyscy mieszkańcy pielęgnują groby swoich bliskich, sadząc przy nich kwiaty i ścigając się z sąsiadami, czyj grób jest najpiękniejszy. Dziewczynka nie ma jednak tu żadnego pochowanego krewnego i czuje się wyobcowana. Postanawia zaopiekować się grobem pewnego pijaczyny, którym nikt dotychczas się nie przejmował.

16. "Latarnia na Big Dipper" (The Light on the Big Dipper, 1906) - Pewnego dnia mała Mary Margaret zauważa, że jej wujek latarnik nie zapalił światła, a zbliża się sztorm. Ponieważ w domu nie ma w tej chwili dorosłych, postanawia sama mimo burzy przedostać się na wyspę Big Dipper i zobaczyć, co się stało.

17. "Każdy w swoim języku" (Each In His Own Tongue) - Feliks jest wychowywany przez dziadka. Posiada wielki talent do gry na skrzypcach, jednak dziadek nie pozwala mu grać. To samo opowiadanie można przeczytać w "Opowieściach z Avonlea" (1912). Co ciekawe, została w nim wspomniana Ania Shirley, bohaterka "Ani z Zielonego Wzgórza".

18. "Natty z Blue Point" (Natty of Blue Point, 1904) - Natty jest nastolatkiem mieszkającym na Blue Point w latarni morskiej. Boi się, że gdy jego starszy brat nie otrzyma posady latarnika, będą musieli się wyprowadzić.

Najbardziej podobało mi się opowiadanie "Jack i Jill biorą sprawę w swoje ręce". Napisane jest z punktu widzenia obojga dzieci i można się przy nim naprawdę pośmiać. Niestety rozczarowała mnie "Przygoda na Island Rock", ponieważ jest to w dużej części skopiowanie "Jak uratowano Dona", tylko okoliczności są trochę zmienione.

Mimo to sądzę, że to dobre opowiadania, warte przeczytania. Jeśli jesteście fanami pani Montgomery, to nie możecie ich przegapić. To kobieta, której krótsze formy nie były straszne, dobrze radziła sobie nie tylko w powieściach, lecz także w opowiadaniach. Niektóre z nich są naprawdę krótkie, a jednak w każdym z nich czuć "to pióro", ten charakterystyczny styl, humor, a momentami nawet ironię. Polecam :)